terça-feira, 22 de junho de 2010

CARTA A DULCINEIA

Na Serra Morena, languidamente recostado num pinheiro, sem se preocupar em ficar com o corselete manchado de resina, D. Quixote sonhava,… mas acordado, com a sua dama e musa Dulcineia que ele nunca tinha visto nem vestida nem despida. De rompante, decidiu escrever-lhe uma carta.
Ei-la!

“Soberana e alta senhora!
O ferido do gume da ausência, e o chagado nas teias do coração, dulcíssima Dulcineia del Toboso, te envia saudar, que a ele lhe falha.
Se tua formosura me despreza, se o teu valor me não vale, e se os teus desdéns se apuram com a minha firmeza, não obstante ser eu muito sofrido, mal poderei com estes pesares, que, além de muito graves, já vão durando em demasia.
O meu bom escudeiro Sancho te dará inteira relação, ó minha bela ingrata, amada inimiga minha, de modo como eu fico por teu respeito. Se te parecer acudir-me, teu sou; e, se não, faz o que mais te aprouver, pois com acabar a minha vida terei satisfeito à tua crueldade e ao meu desejo.
Teu até à morte
O Cavaleiro da Triste Figura”

Tradutores: Viscondes de Castilho e de Azevedo

Nos dias de hoje a carta talvez seguisse assim:

Ó minha!
Estou para aqui sem ter nada que fazer “a modos que” resolvi escrever-te.
Estás a fazer-te um pouco cara e eu não estou para te aturar! Queres ou não curtir comigo? Ou sim ou népias! Anda por aí muita gaja, que até “chora” para andar comigo, se pensas que fico a pensar em cortar as goelas por não queres nada comigo, estás muito enganada.
Tenho na minha frente uma loirinha e um prato de caracóis, fico à espera que digas qualquer coisa, mas não demores muito que eu não tenho tempo a perder!
O Zé Vida Curtida

Desafio os meus e as minhas visitantes a "vestirem-se" de D. Quixote e a “escreverem” uma carta à bela Dulcineia! Até pode ser apenas uma frase…

A carta chegou às mãos de D. Dulcineia?
Para o saberem lêem o livro, perguntam a alguém que conheça a história ou…aguardam pelo próximo post.

Nota:
Consta que Dulcineia a dama “inventada” por Cervantes, se baseou numa dama que vivia na época, em Toboso e, por quem tinha uma certa atracção. Seu nome seria Aldonza Lorenzo, chamar-lhe-iam abreviadamente Ana, "doce Ana" (se lerem "doce Ana" rapidamente e com sotaque espanholês, soa a dolceana=dulcineia). Não consegui saber se isto é mesmo verdade, Cervantes zangou-se comigo e deixou de me falar...

A carta que transcrevi foi retirada da obra Dom Quixote de La Mancha, Mel Editores, tendo como tradutores os citados.

24 comentários:

  1. Oi Aldonza!
    Atão o Miguel resolveu chamar-te Dulcinea e pôr um gajo alto, magro e amalucado a escrever-te cartas de amor?
    Anda tudo doido, pá?
    Manda esses gajos dar uma volta ao bilhar grande e chega-te aqui a mim, se quiseres manjar umas navalheiras e emborcar umas loirinhas.
    Se gostares mais de caracóis, então vai ter com a Teresinha. Agora já nada parece mal... :-)
    No entanto, cátespero.

    ResponderEliminar
  2. Querido Carapau és um valentaço...o primeiro a aceitar o "desafio" e não te saíste nada mal...
    Beijinhos sem embrulho para ti!

    ResponderEliminar
  3. Querida Maria Teresa,

    Eu escreveria assim a Dulcineia;

    Queridissima Senhorita...

    Não se engane na conversa de homens engatatoes e que nada mais têm a fazer que tentar a sua sorte a qualquer momento.
    Sirva-lhe esta minha singela carta para lhe aclariar a mente e o pensamento, que palavras bonitas todos as têm.
    Já nem rosas e bombons nos levam á certa quanto mais loirinhas e caracois...!!!

    Gostei teresa,muito engraçado este seu post hoje.

    Bjinho cheio de luar

    ResponderEliminar
  4. Querida Moonlight sua "valentona", aceitou o desafio e fez-me rir...Obrigada!
    Beijinhos sem embrulho para si!

    ResponderEliminar
  5. Eh, pá, Dulcinela (que raio de nome haveras de ter!) vê lá se te despachas, se te decides. Já me doi aqui dentro do fundilho das calças de estar sentado, já levei com três pinhas na pinha e, nada?! Vou ter com aquela tua amiga, toda espartolhota, toda jeitosona e tu?! olha tu, vai mas é trabalhar que aqui o Quixote tem mais que fazer. Querias aqui o Quixote, querias?! Era só o que faltava, a fazer-se cara o raio da lingrinhas!

    maria teresa, sem dúvida que o desafio é super engraçado.
    Beijinho.

    P.S. A nova cara do blogue está bem agradável. A propósito, onde é que foste buscar os lábios tão engraçados do cursor?

    ResponderEliminar
  6. Querida Teresa outra "valentona", estas cartas têm que ficar arquivadas de modo diferente...
    Obrigada!
    Quanto ao cursor não faço ideia mas vou perguntar, os filhos servem para muita coisa, até para arranjarem "cursores".
    Beijinhos sem embrulho para ti!

    ResponderEliminar
  7. Oh minha cara de bolacha, ou pegas nisto ou vou procurar quem pegue. tás a ouvir?

    ResponderEliminar
  8. Talvez saisse assim:
    Minha amada
    Ando ardendo em febre por sua indiferença, ó meu ingrato amor! nao sei se resistirei até a primavera ,aqui tão distante.
    Quando penso em ti meu coração fica aos saltos,por favor minha doce Dulcineia aceite o meu amor ou me esqueça pra sempre.
    Mando esta carta pelo Sancho meu fiel serviçal e espero que retorne com boas noticias suas.
    Quero ve-la urgentemente pra aplacar essa dor que me devasta kkkkkkk

    Maria Teresa me atacou um riso aqui que nem consigo terminar a doce cartinha , mas eu seguiria o sentimento que ele me passou na carta original por essa imaginaria mulher rsrs

    muito bom exercício de antigos amores rrs
    beijinhos e abraços

    ResponderEliminar
  9. Cara MARIA TERESA
    Gostei de ler esta "estória" do Zé Vida Curtida...rsrsrs
    Pois... "tenho uma loirinha à minha frente...(!?)
    Na minha terra chama-se a isso "basófias"...
    Já o prato de caracois a mim não me diz nada, que lhe saiba bem.
    Beijinho
    G.J.

    ResponderEliminar
  10. Querida Avogi curta mais direitinha ao alvo:):):):)
    Beijinhos sem embrulho para ti!

    ResponderEliminar
  11. Querida Lis isto é mesmo para nos rirmos e brincarmos um pouco...estamos na idade ideal para isso:):):)
    O Cervantes ainda me manda "matar" ou sou acusada de assassina :):):)ou de incentivadora de motins contra a sua obra-prima:):):):)
    Obrigada!
    Beijinhos sem embrulho para si!

    ResponderEliminar
  12. Querido Gaspar fez-me rir...a língua portuguesa é muito traiçoeira, a "loirinha" é uma cerveja.
    Beijinhos sem embrulho para si!

    ResponderEliminar
  13. O Cervantes deve andar às voltas no tumulo... Azar o dele! A malta aqui vai se rindo das tuas recriações! Dado o avançado da hora e a minha falta de imaginação, a carta fica para a próxima! Beijinhos à Dulcineia!

    ResponderEliminar
  14. Querida Ana Rita fico a aguardar a carta, não te escapas...
    Beijinhos sem embrulho para ti!

    ResponderEliminar
  15. A imaginação humana não tem limites... quem quer tudo alcança... a não ser que...

    ResponderEliminar
  16. Querido Rouxinol fez uma tangente...o a "não ser que" é genioso...
    Beijinhos sem embrulho para si!

    ResponderEliminar
  17. Querida Amiga.
    Grato por me acolher em seu espaço. Tenho vindo a segui-la há muito tempo, pese embora nunca tenha feito qualquer comentáro. Como nascemos no mesmo ano. daqui para o futuro o nosso tratamento se for permitido, será tu cá, tu lá.
    Como todos sabemos , quando se levanta uma lança contra moínhos de vento, também podemos escrever belas cartas sem saber quem nos lê.

    Quanto ás passifloras, há de diversas espécies mas quase todas elas são da mesma forma e mesmas cores. Conheço uma que sua flor é diferente, é a do maracujá banana. Este maracujá temo nome de banana visto o seu fruto ser semelhante a uma banana.Já em postagens antigas publiquei a dita cuja, mas voltarei a publicá-la logo que a encontre aberta.
    O teu blog, é um poço de virtudes de escrita. Não esperava outra coisa de alguém que dedicou sua grande parte da vida ao ensino. A esta flor, também há quem lhe chame flor da paixão, pois assemelha-se á coroa de Cristo.
    Por hoje fico-me desejando um boa semana.Abraço de gratidão. João

    ResponderEliminar
  18. Querido João fiquei bastante admirada pela existência de tal flor e agora vens-me dizer que ainda há outras espécies dentro da mesma família?
    Pelo que vejo dedicas-te à Botânica. Será um assunto sobre o qual poderemos falar mais tarde.

    Voltando ao D. Quixote ele "era" sem dúvida um romântico sonhador, e alguém com estas características pode escrever belíssimas cartas sem serem direccionadas para alguém em especial.

    Obrigada!
    Beijinhos sem embrulho para ti!

    ResponderEliminar
  19. Olá querida Maria Teresa,
    hoje não vou alinhar na brincadeira, peço desculpa, mas estou muito cansada e cheguei ainda à pouco do trabalho.
    Abraço muito apertado... sempre que escreve estas histórias o meu pensamento voa para terras e lugares nunca antes conquistados.
    Com admiração
    Sairaf

    ResponderEliminar
  20. Querida Sairaf e não alinhar não faz mal algum.
    Tome cuidado consigo, isso é que é importante.
    Beijinhos embrulhados (com sabor a abracinho) para si!

    ResponderEliminar
  21. LOLOL, adorei ler as versões modernas eheheh, muito criativas :D Ando tão cansada que nem disparates saem, por isso não posso colaborar com o desafio. Mas adorei ler de todos os que participaram.

    Bjokas *****

    ResponderEliminar
  22. Querida C*inderela sei que anda muito cansada e creia que a compreendo bem, também sei que num futuro vai ver que esse cansaço deu origem a frutos bastante doces e sumarentos.
    Beijinhos sem embrulho para si!

    ResponderEliminar
  23. Ouve lá, oh Boazona, alinhas aqui nuns beijos com o "moi" ou tenho que pensar no Sancho ou mesmo no animal...

    ResponderEliminar
  24. Querido Pinguim tenho que escrever um post com as "cartas" que recebi :):):):
    Beijinhos embrulhados para ti!

    ResponderEliminar