terça-feira, 18 de janeiro de 2011

PROVÉRBIOS

Todos sabemos o que é um provérbio, todos já os temos usado uma ou outra vez, eu recorro a eles, normalmente, para dar ênfase a uma determinada ideia. São de autor anónimo e baseiam-se no senso comum de um determinado meio cultural.
Estes que vos trago hoje são muito conhecidos mas estão camuflados com uma roupagem, aparentemente, muito “sofisticada”.
Recebi-os por e-mail e achei-lhes imensa graça, cá vão eles:

*Expõe-me com quem deambulas e a tua idiossincrasia augurarei.
*Espécie avícola na cavidade metacárpica supera as congéneres revolteando em duplicado.
*Ausência de percepção ocular, insensibiliza o órgão cordial.
*Equino objecto de dádiva, não é passível de auscultação odontológica.
*O globo ocular do perfeito torna obesos os bovinos.
*Idêntico ascendente, idêntico descendente.
*Descendente de espécie piscícola sabe movimentar-se em líquido orgânico.
*Pequena leguminosa seca atesta a capacidade de ingestão de espécie avícola.
*Tem a monarquia no baixo-ventre.
*Quem movimenta os músculos suprafaciais mais longe do primeiro, movimenta-os substancialmente.
*Quem aguarda longamente, atinge a exaustão.


Para os mais distraídos aqui vai a decifração:
*Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és.
*Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.
*Olhos que não vêem, coração que não sente.
*A cavalo dado não se olha os dentes.
*O olho do amo não engorda o gado.
*Tal pai, tal filho.
*Filho de peixe sabe nadar.
*Grão a grão enche a galinha o papo.
*Tem o rei na barriga.
*Quem ri por último, ri melhor.
*Quem espera, desespera.

27 comentários:

  1. Como recebo muitos mails, vou lendo muita coisa, conheço muitos blogs (demais, talvez), e vou vendo muitas coisa também, algumas dessas coisas, vou arrumado em pastas, a que chamo "stand by" e onde por vezes lá vou rebuscar uma coisa para postar no blog.
    Esta que aqui pões está lá à espera de vez, há já um tempo, mas agora já perdeu a oportunidade.
    Tem realmente muita piada e outra ideia gira, mas que não consigo pôr em prática é traduzir o provérbio em linguagem cifrada de "putos", como o exemplo que aqui ilustras.
    E já deves ter reparado quantas vezes eu uso provérbios, quer nos textos, quer principalmente nos comentários.
    Um ósculo minúsculo (beijinho) para ti.

    ResponderEliminar
  2. Querida S* eu até dei gargalhadas.O Ervi estava cá quando estava a teclar e eu li alguns em voz alta...foi divertido!:):):)
    Beijinhos embrulhados para si!

    ResponderEliminar
  3. Querido Pinguim a nossa geração ouvi-os muito.
    Eu aprecio imenso esta variante da cultura popular.
    A ideia é muito interessante mas é necessário pedir-se ajuda a um "puto"...
    Eu estou taralhouca mas ainda sei o que é um ósculo minúsculo:):):)
    Beijinhos embrulhados para ti!

    ResponderEliminar
  4. Isto está o máximo!!! que linguagem erudita para o que é popular e bonito...
    Prefiro a versão tradicional, sem dúvida. todos nos entendem e aí é que está a sua utilidade.
    bjs
    PS: só agora reparei que não está registada nos meus faróis da ilha (seguidores). Gostaria de a ter por lá a alumiar-me o caminho...

    ResponderEliminar
  5. Querida CF isto é para nos rirmos...:):):)E admirar a criatividade de quem se lembrou de o fazer!
    Não dei por isso, porque eu sigo as pessoas que gosto de ler através de uma lista...não me entendo com o que vem publicado no blogger (muiras vezes tem erros)...vou a correr rectificar o lapso:):):)
    Beijinhos embrulhados para si!

    ResponderEliminar
  6. São mesmo curiosos, penso que já tinha lido mas, com menos atenção, agora gostei de os saborear em pormenor.
    Bjs

    ResponderEliminar
  7. "Não metas as fossas nasais onde nunca reclamaram a tua presença".

    Aqui está um, que às vezes me podias atirar à cara (focinhus, lineus)quando às vezes me excedo em algum comentário (acho que nunca aconteceu, mas eu não podia ficar calado). :-)
    Um leve roçar de lábios na tua delicada cutis (desembrulhado).

    Nota: Já "lá" está o prometido.

    ResponderEliminar
  8. erudito demais para a minha fraca linguagem e deixa que te diga prefiro os banais , sim aqueles pré-fabricados e prontos a cozinhar.
    kis :=):=)

    ResponderEliminar
  9. Querida Lilá(s) estão muito bem criados...:):):)
    Beijinhos embrulhados para si!

    ResponderEliminar
  10. Querido Carapau boa...!!! Também tens jeitinho, quiçá (como estou erudita) não foste tu o autor anónimo dos quepibliquei???:):):)
    Pois está! Já lá fui mas ri-me tanto, tanto, ... que tenho que voltar para comentar à altura:):):)
    Beijinhos embrulhados para ti!

    ResponderEliminar
  11. Querida Avogi e eu,não gosto também mais desses com sabor à cultura popular? Se gosto...:):):)
    Beijinhos embrulhados para ti!

    ResponderEliminar
  12. Maria Teresa,
    Os provérbios têm muito mais graça na sua versão do que no original!!!!
    Julgo até que o original do "o globo ocular do prefeito torna obesos os bovinos" não está correcto ;))
    Não conhecia a expressão, mas se guarda a vinha, esse olho também deve engordar o gado!!
    Não pude evitar uma gargalhada. O meu interlocutor telefónico é que ficou a suspeitar de alguma perturbação emocional. Momentânea, retorqui para o tranquilizar :))

    ResponderEliminar
  13. Cá em casa adoramos provérbios.
    Obrigado Maria Teresa
    G.J.

    ResponderEliminar
  14. MARIA TERESA, gostei destes provérbios sofistica
    dos. Ficou engraçado.

    Beijos

    ResponderEliminar
  15. Recipiente com combustível que segue na dianteira projecta o dobro de luminosidade!

    Beijocas!

    ResponderEliminar
  16. Querido Tio os provérbios tradições têm o seu enorme valor cultural, mas estes sem dúvida alguma continuam a fazer-me rir e dar também gargalhadas...
    Beijinhos embrulhados para si!

    ResponderEliminar
  17. Querido Gaspar é da minha geração e nós fomos habituados a ouvi-los com alguma frequência.
    Beijinhos embrulhados para si!

    ResponderEliminar
  18. Querida Anira, já viu o que será no meio de uma "discussão", aplicar um provérbio popular com este tipo de linguagem...os interlocutores calavam-se e ficavam de boca aberta:):):)
    Beijinhos embrulhados para si!

    ResponderEliminar
  19. Querida Paloma ficou um pouco estranho é certo, mas com muita graça:):):)
    Beijinhos embrulhados para si!

    ResponderEliminar
  20. Querido Rafeiro a resposta só podia ser a que deste ou semelhante:):):) Vou anotar!!!!
    Beijinhos embrulhados para ti!

    ResponderEliminar
  21. menina maria teresa, não fora a cábula e não "atinava" com os super actuais provérbios, tão plenos de erudição!
    Esta fraqueza intelectual ainda deve ser consequência da visita ao nosso amigo comum, um tal chamado Carapau!:):):):):):)

    ResponderEliminar
  22. Querida Terezoca muito me tenho rido ontem e hoje...leste certamente o post de ontem do Carapau...valham-me estas brincadeiras...
    Beijinhos embrulhados para ti!

    ResponderEliminar
  23. Li, li, e nem imaginas como me tenho divertido!
    Vai até lá espreitar.
    Beijinho SEM embrulho.

    ResponderEliminar
  24. Querida Terezoca já fui... deixava lá de espreitar, logo eu?Continuo a rir-me...ainda não tive tempo, nem capacidade de concentração, para responder à letra:):):)
    Beijinhos blá, blá, blá,....

    ResponderEliminar
  25. Já vi a resposta.
    À altura, como era de esperar!
    Beijinho.

    ResponderEliminar